Illinois - Collection Development

Source for opening day collection IN SPANISH for Central American library

2008-09-12T12:10:19Z

I am helping a local community group in my town in Panama as they work on building and stocking a new public library. They need an opening day collection, basically starting from scratch, for their new library building (ready in a year or so, so we have some time). It needs to be in Spanish, and I would say needs to have MARC records and processing done too. I am looking for recommendations for a jobber/distributor for this purpose. Any help would be GREATLY appreciated. Thanks.

Dana

2008 Americas Award for Children and Young Adult Literature

2008-07-08T13:07:37Z

From the site: http://www4.uwm.edu/clacs/aa/index.cfm

"The Américas Award is given in recognition of U.S. works of fiction, poetry, folklore, or selected non-fiction (from picture books to works for young adults) published in the previous year in English or Spanish that authentically and engagingly portray Latin America, the Caribbean, or Latinos in the United States. By combining both and linking the Americas, the award reaches beyond geographic borders, as well as multicultural-international boundaries, focusing instead upon cultural heritages within the hemisphere. The award is sponsored by the national Consortium of Latin American Studies Programs (CLASP).

The award winners and commended titles are selected for their (1) distinctive literary quality; (2) cultural contextualization; (3) exceptional integration of text, illustration and design; and (4) potential for classroom use."

Check out the winning list for 2008 in the pdf:
http://www4.uwm.edu/clacs/aa/pdf/aa08final.pdf

Stephanie Zimmerman (PA)

Re: Developing Spanish Language Collections webinar

2008-06-18T16:16:34Z

Thanks for posting the links from the webinar, Jen. I wanted to add this link to a collection of resources our Kansas trainer, Maggie Vallazza and one of our workshop participants, Vicky Ortiz offered during our recent OPAL follow-up session.

You'll find their resources on our BlogJunction Kansas page, "<a href="http://webjunctionworks.org/ks/blog/index.php/sunflower-sol-collection-development-of-spanish-materials/">Sunflower Sol: Collection Development of Spanish Materials</a>"

Cindi in KS

Re: ESL Resources

2007-11-28T19:49:00Z

Hello,
My name is Paul Rogers and I am new to this list. I am the author of a free, bilingual and interactive (with voice) ESL website for spanish speakers, PUMAROSA.COM.
I also am the new coordinator for Family Education and Literacy for El Concilio del Condado in Oxnard, California.
We provide basic ESL, Citizenship and Computer Literacy classes now. Later we want to set up a Spanish literacy program, perhaps using LEAMOS.ORG.
I feel strongly that social service agencies and libraries should work together in all literacy issues.
I look forward to further discussions.
Paul Rogers

free ESL web site for Spanish speakers

2007-11-28T18:02:41Z

Re: Periodicals in Spanish

2007-09-03T19:18:07Z

CORRECTION: Latin American Periodicals phone # is:
1-800-634-2124.
(520) 690-0643
oc

Re: Periodicals in Spanish

2007-09-03T19:15:08Z

There is an Spanish periodicals in Tucson,Arizona:
Latin America Periodicals .Over 40 titles. Their services was recommended to me in a Librarians Conference and at Denver Public Library,CO.
Tel 1-800-634-2121 OR: (520)690-0643

Olga C.

Re: Sources for Spanish Language DVDs and CDs

2007-09-03T19:11:36Z

I buy DVD CD in Spanish at:
Midwest Tapes. (www.midwesttapes.com )
Also a very good source for Mexican and international DVD is NODA, in Loveland, CO.

Another sources for Books are:
RainbowBooks, Ingram
and Chulainn Publisher in Lone Tree Colorado.
BWI, and Baker and Taylor.

Olga c

Re: Literacy resource

2007-09-03T19:06:50Z

For literacy information and free handouts in Spanish, Eng Russian, and other languages visit the following site:
http://colorincolorado.org/
"colorin-colorado" is not a "colorado state site. Is a verbal signal that at the end of the story reading , in Latin America we say as a rhyme:
"colorin-colorado este cuento se ha acabado "
Olga C

Technology Book in Spanish

2007-08-30T14:48:08Z

Hi. I wanted to give each library that sends a representative to Outreach to Spanish Speakers here in Missouri a computer technology book in Spanish to add to their collections. I found one that I thought we could afford to get many copies of called, "Introduccion a la informatica" by Ana Martos Rubio. Since my Spanish consists of ordering margaritas, I wondered if anyone out there has seen this book or knows anything about it. It purports to be a "clear, precise, and fully illustrated introduction to everyday computer hardware and software, with easy to follow step-by-step instructions in easy to understand language for anyone who still might find themselves outside the current mainstream of computer technology". I would just like some input if anyone has anything to offer. Thanks!

Ann

Re: Literacy resource

2007-07-25T18:40:56Z

I just checked out the [url http://www.walearning.com/Spanish.html] video[/url], in Spanish, English, and Vietnamese, that is linked on this site (and which you can order DVD copies of) and it offers lots of great strategies for developing early literacy skills.

I've also added this to our [url http://webjunction.org/do/Navigation?category=16792]Literacy[/url] resources at WebJunction.

Thanks for sharing!

Emily

Re: Citizenship Toolkit from US Government

2007-07-25T16:37:32Z

Thanks for providing this information - it really is such a great resource. I wanted to post the link to the toolkit:
http://www.citizenshiptoolkit.gov/toolkit.htm from the Government Printing Office (GPO).

I also wanted to point out that many U.S. Government agencies have created educational toolkits on various topics. They are generally created to be classroom kits but I've found them to be very helpful working with ESL patrons because the lessons have a lot of nice graphics and they are generally multimedia. Any Federal Depository Library should carry the citizenship toolkit - be sure to check out what other toolkits are out there! Here's a link to a map to help you locate your nearest Depository Library:
http://www.gpoaccess.gov/libraries.html.

Citizenship Toolkit from US Government

2007-07-24T21:27:16Z

U.S. Office of Citizenship Gives Libraries Free Civics and Citizenship Toolkit
By Laura K. Galos July 15, 2007

The U.S. Office of Citizenship (USOC), head of a multi-agency Federal Task Force on New Americans, announced in June its new Civics and Citizenship Toolkit, created specially to aid public libraries in their immigrant outreach efforts. Packed in a sturdy portfolio box, the Toolkit contains a Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants booklet in English and Spanish; civics flash cards; a booklet of short, comprehensive civics lessons; and a pocket-sized copy of the Citizens Almanac, including text of the Declaration of Independence and the Constitution. A multimedia 2-disc DVD and Flash presentation is also provided as an introduction to U.S. history and an overview of the naturalization process.
As the number of naturalizations in the United States steadily rises, libraries continue to play a key role in providing information to new immigrants, especially for the many who are settling in communities which have limited experience with immigrant populations. For librarians looking to provide services for and involve new immigrants, a thin report on library services for immigrants is also included in the Toolkit. The report details the results of a working group made up of representatives from public libraries, educators working with English language learners, and immigrant community-based organizations. It offers brief descriptions highlighting workshops, collections, outreach, and other services that have been successfully provided by libraries across the nation.
In addition, a web-based training module for educators is scheduled to be launched in October with course materials covering the U.S. government, the naturalization process, and civics. Eight regional training conferences for instructors will begin concurrently, touching on the same subjects, for educators looking to improve and expand their teaching abilities. The first three training conferences will be held in Raleigh, NC, Miami, FL, and Las Vegas, NV.

Re: Great Health Resource for Spanish Speakers

2007-07-18T23:14:52Z

Is anybody out there in libraries working with promotoras or other community health workers in partnership? If so, please share your stories.

Thanks,
Emily

Literacy resource

2007-07-10T14:51:27Z

I have learned that a site offering Spanish language parent-child early literacy activities has been made available for all. The development of these materials was supported by a grant from the US Dept. of Education/Office of Special Education Programs and Washington Learning Systems. To download materials go to www.walearning.com and click on the purple button that says "Free Parent Education Handouts" on the home page.

Materials include 46 home and community activities for adults and preschool children (appropriate for disabled children as well). Materials are designed to address key skills of language development, phonological awareness and general print awareness. Files are in PDF and include English and Spanish. Materials may be copied and distributed as long as they are not sold.

Check it out!

Pat Williams
Oklahoma Dept. of Libraries
Siga Adelante program of the Spanish Outreach program

Periodicals in Spanish

2007-05-14T18:30:59Z

I know finding periodicals in Spanish can sometimes be a challenge. I recently came across this publication and wondered if anyone has ever heard of it, or subscribes to it for their library? I'd like to see also what other periodicals folks have at their library for Spanish speakers.

El Constructor Latino
http://www.elconstructorlatino.com/index.html
"Our mission is to provide pertinent bilingual information for the Latino construction workforce to help this growing community succeed in the US as business owners and specialized workers."

Re: June 9 deadline for free Mexican K-6 textbooks

2007-03-23T17:54:19Z

Welcome Siouxjoylady!,

You're right the post above does list a 2006 deadline for the consulate in MN, however I would still encourage you to get in touch with your nearest Mexican Consulate to find out if they are offering free textbooks again this year. I have heard from other libraries that these text books are in very popular with their Spanish-speaking patrons.

Here is a listing of all the Mexican Consulates in the US and Canada: http://mexonline.com/consulate.htm

Please be sure to let us know what you find out!
Laura Staley

Re: June 9 deadline for free Mexican K-6 textbooks

2007-03-21T22:24:21Z

The information you site gives a 2006 deadline. Is the offer repeated this year as well?

siouxjoylady
Sandusky OH

Re: June 9 deadline for free Mexican K-6 textbooks

2007-03-17T17:46:51Z

Thank you for this valuable information! I will speak to our Children's Librarian and our Director to promote this opportunity for our Library to better meet some of the needs of our small Spanish-speaking population.

siouxjoy---Sandusky OH

Success in the U.S. Video Series

2006-12-05T22:09:58Z

Hi all,

The non-profit producer of bilingual educational materials, Experience
Education(http://www.exed.com) recently completed production on an educational Spanish DVD series entitled EXITO EN EL NORTE.

"Success in the U.S." was created in collaboration with Iowa State University
Extension (http://www.extension.iastate.edu/community/leadership)
and the Southwest Iowa Latino Resource Center (http://www.swilrc.org).
The series focuses on topics such as finances, healthcare, education, etc.

Each title is presented entirely in Spanish; however, there are English scripts available for English speakers. Discussion guides, created by ISU Extension, to accompany each title will soon also be available.

Detailed information about the series is available at: http://www.exitovideos.com and any inquiries about the series may be directed to Experience Education (800) 477-4236.

Laura